Les romains, peuple italique, étaient à l'origine une peuplade Celte-germanique, avant de s'intégrer aux autochtones méditerranéens de la péninsule italienne.
Le celtique continental ancien (auquel se
rattachaient les divers dialectes gaulois) était très proche du
latin, dans ses structures grammaticales, syntaxiques, son
vocabulaire...
C’est probablement pour cette raison que le latin, de l'envahisseur
romain, fut si facilement assimilé par les populations des Gaules -
Gallia.
cf. Dictionnaire des mots français d'origine Celtique -
Jean-Marie RICOLFIS - Celtes et Gaulois - 3e
partie - Éd. Paris-Aubusson / Cercle Lugos - 1995
-
Quelques termes français avec une racine Celtique continental
|
Français |
Celtique continental |
|
à abriter agacer aigre ainsi ajonc alise aller alouette alpe ou alpes ambassade andouiller anguille ardoise argent argot arpent arracher arrimer attelle auvent bac (bâteau) bâche bachelier badine, baderne, bâton bagarre bague baie (maritime) baille (eau) baiser balai balcon balise balle/boule/ballon bancal baril barrique bas bassin bec bêche beigne berceau béret berge bernique béton billot bitume blague blaireau blason bloc bagnole braguette bcdefghijklm... |
ad (même sens) abbritto/abbratto agacio acer/acros ensindo/insindo ation/action alisia/alesia alo alauda/aloda alpa ambactiata - ambactos : serviteur, envoyé, ambassadeur antolio angis artesia/ardesia argenton arcato/arcoto arependis arraco/arranco/exraco arrimmo astella aubannos baccos/bascos basca/bascia baccalarios batina/basterna bago bacca/baga bacia/bacco badila basio - dérivé de busio (bouche, lèvre) banatlos balacon balisia/balidia balla/bolla bancalis barriclo barrica bassos baccinon beccos besca/bethica begna/bogna barcio/bertho berron berga bernica betomen/beto bilia betomen balga/bolga blaria blatio/mlatio bloco/blocco banniole : mauvaise carriole braga , les braies (pantalon) bcdefghijklm... → |
-
Ex. de quelques termes bretons comportant une racine Celtique continental
| Breton | Celtique continental |
| Marc’h Bagad (et français bagaude) Men Bara Gwin Anaon |
marcas
(cheval) baccatos (troupe) meno (pierre, montagne) barago (= pain) oinos (= vin) anatmon (= âme) |
- 2002 -
Les Celtes, groupement humain de langue indo-européenne, aux origines mal définies, qui couvrit d’abord l’Europe centrale, puis se répandit dans les contrées occidentales, en Gaule, Espagne (XIIIe-VIIIe s. av. J.-C.), et Italie du Nord (IVe s. av. J.-C.).